Gato AI Translations for Polylang vs Weglot

Weglot to dopracowany, szybki w wdrożeniu wielojęzyczny SaaS, który działa praktycznie z każdą platformą — WordPress, Shopify, Webflow, Squarespace i innymi. Jeśli trafiłeś na tę stronę, prawdopodobnie już wiesz, co go przyciągnęło: konfiguracja jednym kliknięciem, brak konfliktów między wtyczkami, tłumaczenie AI z kontrolą tonu marki i tłumaczenia serwowane z CDN bez dotykania bazy danych. To legalny produkt z prawdziwymi mocnymi stronami.

Problem, który skłania użytkowników do szukania alternatywy dla Weglot, to pułap cenowy. Plany Weglot są naliczane jednocześnie według liczby słów i liczby języków. Witryna z trzema lub czterema aktywnymi językami i regularną publikacją treści szybko wspina się z Business ($32/mies., 50 tys. słów, 3 języki) do Pro ($87/mies., 200 tys. słów, 5 języków) i wyżej — Advanced kosztuje $329/mies. Rachunek rośnie wraz z rozwojem witryny, a nie tylko z jej użytkowaniem. W planie Pro wydajesz $870/rok. W Advanced — $3 290/rok. Co kluczowe, limity słów Weglot to stałe pułapy planu, nie miesięczne przydziały odnawiane co miesiąc — gdy osiągniesz limit w połowie cyklu, musisz przejść na wyższy plan, aby kontynuować tłumaczenie nowych treści.

Gato AI Translations działa na zupełnie innym modelu. Płacisz stałą roczną licencję na wtyczkę ($79/rok za jedną witrynę), podłączasz własny klucz API dostawcy AI i płacisz temu dostawcy bezpośrednio według jego opublikowanych stawek — bez narzutu, bez miesięcznych podwyżek. Przy domyślnym modelu Gato (GPT-5.4 mini) przetłumaczenie 1 500 słów kosztuje $0,02. Publikuj ile chcesz, w tylu językach, ile obsługuje Polylang, bez konieczności zmiany planu.

Jedna kwestia do wyjaśnienia z góry: Gato działa tylko na WordPress i wymaga Polylang. Weglot działa na wielu platformach — jeśli Twój stos nie jest oparty na WordPress, Gato nie jest opcją. Ta strona omawia obie strony uczciwie. Jeśli WordPress jest Twoją platformą i szukasz alternatywy dla Weglot, czytaj dalej.

​

Szybkie porównanie

​

Dlaczego ceny Weglot stają się problemem

Model cenowy Weglot ma dwie zmienne działające jednocześnie przeciwko rozwijającym się witrynom: liczba słów i liczba języków. Dodaj język — potrzebujesz wyższego planu. Publikujesz więcej treści — potrzebujesz wyższego planu. Obie się sumują.

Tak wygląda drabina planów:

Witryna z 5 językami jest już na planie Pro ($870/rok), zanim opublikuje choć jedno nowe słowo treści. Jeśli jesteś agencją zarządzającą wieloma witrynami klientów, matematyka komplikuje się dalej, ponieważ licencje Weglot są per witryna.

Plany Starter i Business Weglot ograniczają się do jednego przetłumaczonego języka. Tymczasem przeciętny nabywca e-commerce jest dziś coraz bardziej wielojęzyczny, a handel transgraniczny to norma, a nie wyjątek. Dwa języki mogą być rozsądnym punktem startowym dla małej europejskiej witryny. Nie ma sensu dla żadnej witryny o regionalnych lub międzynarodowych ambicjach. Ten model się nie skaluje i jest zaprojektowany tak, aby popychać rosnące witryny w kierunku droższych planów.

Pułap liczby słów to ostrzejsza krawędź. Przydzielone słowa Weglot nie są miesięcznym kredytem odnawianym co miesiąc — to stały limit na poziomie planu. Gdy osiągniesz pułap w połowie cyklu, nowe treści przestają być automatycznie tłumaczone, dopóki nie przejdziesz na wyższy plan. Nie ma tymczasowego przedłużenia, ani doładowania pro-rata po niższej stawce. Upgradujesz albo czekasz.

Gato AI Translations nie ma pułapu słów ani pułapu języków. Licencja Personal za $79/rok obejmuje nieograniczony wolumen tłumaczeń na jednej witrynie. Każde wywołanie API trafia do Twojego dostawcy AI po jego opublikowanych stawkach. Wzrost nie powoduje zmiany planu.

​

Koszt tłumaczenia: ile naprawdę płacisz za słowo

Gato używa modelu Bring Your Own Key (BYOK). Podłączasz klucz API swojego dostawcy AI i płacisz opublikowaną stawkę tego dostawcy. Gato nie pobiera żadnej prowizji.

Zweryfikowany koszt przy domyślnym modelu Gato: $0,02 za przetłumaczenie 1 500 słów w GPT-5.4 mini.

Liczby te skalują się liniowo. Bez progów wolumenu. Bez dopłat za przekroczenie. Plan Pro Weglot ($870/rok) obejmuje do 200 000 przetłumaczonych słów. Te same 200 000 słów przez Gato + GPT-5.4 mini: ~$2,67 w kosztach API plus $79 za licencję wtyczki — łącznie w pierwszym roku ~$82. To podstawowa różnica kosztów przy tym wolumenie i jest ona znacząca.

Użytkownicy korzystający z tańszych modeli przez OpenRouter — DeepSeek lub Mistral, oba z silną jakością wielojęzyczną — jeszcze bardziej obniżają koszty. Użytkownicy hostujący model lokalnie przez Ollama sprowadzają koszty tłumaczenia praktycznie do zera, poza energią elektryczną i sprzętem. Weglot nie ma odpowiednika żadnej z tych opcji: model jest dołączony do pakietu.

To główny powód, dla którego Gato jest najtańszą wtyczką do tłumaczenia WordPress dla witryn z dużą ilością treści lub wielojęzycznych. Różnica nie jest marginalna w skali.

​

Ceny

Gato AI Translations:

Brak limitów słów. Brak limitów języków. Brak miesięcznych opłat. 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy. Darmowa witryna staging w zestawie. Koszty API są płacone bezpośrednio do wybranego dostawcy AI według jego opublikowanych stawek — bez narzutu.

Weglot (sprawdź weglot.com, aby poznać aktualne stawki):

Scenariusz rzeczywisty: witryna z 10 000 słów przetłumaczona na 5 języków

10 000 słów źródłowych × 5 języków docelowych = 50 000 przetłumaczonych słów łącznie. Pięć języków wymaga planu Pro Weglot.

Przy 1–2 językach na małej witrynie plan Starter Weglot ($170/rok) jest rozsądnym wydatkiem, zwłaszcza biorąc pod uwagę minimalną konfigurację. Różnica gwałtownie się powiększa, gdy liczba języków przekracza 3 i gdy rośnie wolumen treści. Dodanie szóstego języka w Weglot oznacza pozostanie na planie Pro; w Gato — nie oznacza nic — Polylang obsługuje to bez dodatkowych kosztów.

​

Elastyczność tłumaczenia AI i tożsamość marki

AI Language Model Weglot to prawdziwa, dobrze zaprojektowana funkcja — warto to wyraźnie przyznać. Przyjmuje niestandardowe instrukcje dotyczące tonu (nieformalny, formalny, techniczny, informacyjny), prompty dotyczące poziomu odbiorcy, wytyczne marki i obsługuje dedykowany interfejs słownika dla terminów, których nigdy nie chcesz tłumaczyć. Pod maską używa OpenAI i Gemini. Dla użytkowników nietech, którzy chcą dopracowanego tłumaczenia AI z czystym interfejsem i bez konfiguracji API, to solidne rozwiązanie.

Uczciwe różnice są na poziomie wyżej niż interfejs promptu.

Wybór dostawcy. Weglot decyduje, czy OpenAI czy Gemini obsługuje dane tłumaczenie — konfigurujesz styl, a nie silnik. Gato pozwala wybrać dostawcę bezpośrednio: ChatGPT (OpenAI), Claude (Anthropic), DeepSeek, Gemini, Mistral AI, OpenRouter (dostęp do Grok, Llama i setek innych modeli), DeepL, Google Translate oraz self-hosted LLM przez Ollama. Możesz przypisać innego dostawcę do każdego języka — DeepSeek dla chińskiego (doskonała jakość przy bardzo niskim koszcie), Claude dla niuansowanych treści technicznych, GPT-5.4 mini jako niezawodny domyślny dla par europejskich. Weglot nie ma odpowiednika.

Dostęp do surowego promptu. Interfejs niestandardowych instrukcji Weglot to abstrakcja nad promptem — opisujesz swój ton i styl, a Weglot strukturyzuje wywołanie modelu. Edytor promptu Gato jest surowy: piszesz prompt systemowy, który widzi model, per język. Oznacza to, że możesz być precyzyjny co do terminologii ("nigdy nie tłumacz nazwy marki GatoPress"), preferencji strukturalnych ("tłumacz idiomatycznie, nie dosłownie") lub reguł per typ treści ("używaj formalnego rejestru dla opisów produktów, nieformalnego dla wpisów na blogu"). Dla agencji ze złożonymi wymaganiami dotyczącymi tożsamości marki klientów, surowy prompt jest znacznie bardziej elastyczny.

Słownik. Dedykowany interfejs słownika Weglot to prawdziwa przewaga nad Gato. Dodajesz terminy i ich tłumaczenia bezpośrednio w tabeli — przejrzyście, wizualnie, bez potrzeby inżynierii promptów. Gato obsługuje zachowanie podobne do słownika przez prompty ("nie tłumacz następujących terminów: X, Y, Z"), co jest bardziej elastyczne dla złożonych reguł, ale mniej dostępne dla użytkowników nietech. To obszar, w którym Weglot lepiej pasuje do przepływów pracy niewymagających umiejętności technicznych.

Gotowość na przyszłość. Ponieważ Gato obsługuje dowolny model OpenRouter, użytkownicy uzyskują dostęp do nowych modeli w dniu ich premiery, bez czekania na aktualizację wtyczki. Obsługa modeli Weglot zależy od cyklu wydań Weglot.

​

Self-hosted vs chmura: kto jest właścicielem Twoich treści?

To różnica architektoniczna, która ma największe znaczenie dla witryn zainteresowanych przechowywaniem danych, zgodnością z RODO lub długoterminową niezależnością od platformy.

Weglot to usługa chmurowa. Twoje treści WordPress są wysyłane na serwery Weglot w celu przetworzenia tłumaczenia i serwowane z ich CDN. Przetłumaczone treści żyją w infrastrukturze Weglot, a nie w Twojej bazie danych WordPress.

Praktyczna konsekwencja: jeśli anulujesz subskrypcję Weglot, Twoje przetłumaczone treści przestają być serwowane. Odwiedzający z innych języków zobaczą Twoje treści w języku źródłowym. Przetłumaczone strony zaindeksowane przez wyszukiwarki są stopniowo usuwane z indeksu. Weglot oferuje eksport CSV lub XLIFF Twoich tłumaczeń, ale tylko w planie Advanced i wyższych — a wyeksportowany format nie importuje się bezpośrednio do Polylang ani żadnej innej wtyczki do tłumaczenia. Możesz go używać jako punktu odniesienia, a nie jako ścieżki migracji.

Gato jest w pełni self-hosted. Tłumaczenia są przechowywane we własnej bazie danych WordPress przez Polylang. Twoje przetłumaczone treści należą do Ciebie. Anuluj Gato jutro — tłumaczenia pozostają na Twojej witrynie na stałe, serwowane normalnie, indeksowane przez wyszukiwarki bez przerwy.

Jedna kwestia: Gato wysyła treści do wybranego przez Ciebie dostawcy AI (OpenAI, Anthropic itp.) w celu tłumaczenia. Jest to ten sam model ekspozycji danych, co w każdej integracji API BYOK i powinien być ujawniony klientom w projektach wrażliwych na dane. Dla użytkowników potrzebujących pełnej suwerenności danych — gdzie treści nigdy nie opuszczają własnej infrastruktury — Ollama z self-hosted LLM rozwiązuje to całkowicie. Weglot nie ma odpowiednika.

Dla organizacji świadomych RODO w UE: zarówno Weglot, jak i główni dostawcy AI (OpenAI, Anthropic) oferują Umowy o przetwarzaniu danych. Self-hosted Ollama całkowicie eliminuje kwestię danych stron trzecich.

​

Migracja z Weglot do Polylang + Gato AI Translations

Nie ma dedykowanej wtyczki do migracji z Weglot do Polylang. Weglot przechowuje Twoje tłumaczenia we własnej chmurze, a nie w bazie danych WordPress, więc nie ma automatycznej ścieżki importu do Polylang.

Co Weglot oferuje: eksport CSV lub XLIFF przetłumaczonych treści z panelu Weglot — ale tylko w planach poziomu Advanced i wyższych. Jeśli jesteś na niższym planie, nie masz dostępu do tego eksportu. Nawet tam, gdzie jest dostępny, format eksportu nie importuje się bezpośrednio do Polylang. Możesz go używać jako punktu odniesienia podczas przeglądu po tłumaczeniu, a nie jako skrótu migracyjnego.

Praktycznym rozwiązaniem jest nowe tłumaczenie za pomocą Gato. Brzmi to jak poważne przedsięwzięcie, dopóki nie spojrzysz na koszt: 100 000 słów kosztuje ~$1,33 w opłatach za API GPT-5.4 mini i można to wykonać przez noc za pomocą WP-CLI. Dla większości witryn koszt ponownego tłumaczenia w opłatach za API jest niższy niż jeden miesiąc subskrypcji Pro Weglot.

Jeśli korzystałeś z niestandardowych instrukcji Weglot dla tożsamości marki lub zbudowałeś słownik w panelu Weglot, użyj ich jako punktu startowego dla promptów systemowych Gato per język. Twoje niestandardowe instrukcje Weglot przekładają się bezpośrednio na język promptów — "użyj nieformalnego, konwersacyjnego tonu" staje się dokładnie tym w edytorze promptów Gato.

Kroki migracji na wysokim poziomie:

1. Wykonaj pełną kopię zapasową witryny przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian.
2. Zapisz swoje niestandardowe instrukcje i wpisy słownika Weglot — posłużą jako ziarno dla Twoich promptów Gato.
3. Wyeksportuj swoje tłumaczenia z panelu Weglot (plan Advanced i wyższe) jako punkt odniesienia do przeglądu.
4. Zainstaluj Polylang (darmowy) i skonfiguruj swoje języki.
5. Dezaktywuj i usuń Weglot — Twoja witryna wróci do języka źródłowego dla odwiedzających w tym momencie. Zaplanuj to na godziny niskiego ruchu.
6. Zainstaluj Gato AI Translations, podłącz klucz API AI i skonfiguruj prompty per język, używając instrukcji Weglot jako punktu startowego.
7. Uruchom tłumaczenie masowe wszystkich treści przez akcje zbiorcze w wp-admin lub WP-CLI.
8. Przejrzyj kluczowe strony (strona główna, landing page, strony produktów) i opublikuj.

Migracja techniczna zazwyczaj może zostać ukończona w ciągu jednej sesji roboczej. Czas przeglądu treści zależy od rozmiaru witryny i od tego, jak bardzo zautomatyzowany wynik odpowiada standardom Twojej marki.

​

Która wtyczka jest odpowiednia dla Ciebie?

Wybierz Gato AI Translations, jeśli:

• Korzystasz z WordPress i chcesz dodać Polylang jako swój wielojęzyczny framework
• Chcesz przewidywalnego, niskiego rocznego kosztu niezależnie od ilości tłumaczonej treści lub liczby dodawanych języków
• Chcesz być właścicielem swoich tłumaczeń — przechowywanych w bazie danych WordPress, w pełni przenośnych, nieuzależnionych od aktywnej subskrypcji
• Chcesz wybrać dostawcę AI i routować per język (Claude dla treści z niuansami, DeepSeek dla par wrażliwych na koszt, Ollama dla pełnej suwerenności danych)
• Chcesz surowej kontroli promptu per język zamiast interfejsu instrukcji tonu
• Potrzebujesz obsługi WP-CLI dla dużych, nocnych lub skryptowych przepływów tłumaczenia
• Chcesz korzystać z tłumaczeń AI, zachowując pełne przetwarzanie treści we własnej infrastrukturze (z self-hosted Ollama)
• Lubisz koty i chcesz wspierać małego, niezależnego dewelopera wtyczek

Weglot może być lepszym wyborem, jeśli:

• Twoja witryna nie jest na WordPress — Weglot obsługuje Shopify, Webflow, Wix, Squarespace i inne; Gato działa tylko na WordPress
• Chcesz konfiguracji zero bez kluczy API, bez Polylang i bez decyzji dotyczących dostawcy
• Chcesz dopracowanego interfejsu słownika Weglot i interfejsu instrukcji tonu — jest naprawdę dobrze zaprojektowany dla użytkowników nietech
• Chcesz tłumaczeń serwowanych z CDN bez obciążania bazy danych WordPress
• Twój wolumen słów i liczba języków mieszczą się wygodnie w jednym poziomie planu i nie oczekujesz znacznego wzrostu
• Nietech zespół zarządza tłumaczeniami i potrzebuje wszystkiego w jednym przejrzystym panelu bez konfiguracji wtyczek

​

Najczęściej zadawane pytania

​

Czy istnieje bezpłatna alternatywa dla Weglot na WordPress?

Gato AI Translations nie ma stale darmowego planu, ale jego cena wejścia $79/rok jest dramatycznie niższa niż miesięczna subskrypcja Weglot na każdym poziomie powyżej Starter. Rzeczywisty koszt tłumaczenia przez Gato — używając własnego klucza API — wynosi około $0,02 za 1 500 słów, co czyni go najtańszą wtyczką do tłumaczenia WordPress przy znacznych wolumenach treści. Darmowy poziom Weglot (2 000 słów, 1 język) istnieje, ale nadaje się tylko dla najmniejszych witryn. Gato oferuje 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy, jeśli nie jest odpowiednim rozwiązaniem.

​

Czy Gato działa z dowolnym motywem WordPress?

Tak — Gato działa z dowolnym motywem kompatybilnym z Polylang. Polylang ma ponad 800 000 aktywnych instalacji i jest jedną z najbardziej kompatybilnych wielojęzycznych wtyczek w ekosystemie WordPress.

​

Czy stracę moje tłumaczenia Weglot po przejściu?

Tak — tłumaczenia Weglot żyją w chmurze Weglot, nie w Twojej bazie danych WordPress. Gdy dezaktywujesz Weglot, te tłumaczenia przestają być serwowane, a przetłumaczone strony są stopniowo usuwane z indeksu przez wyszukiwarki. Możesz wyeksportować tłumaczenia jako CSV lub XLIFF z panelu Weglot (plan Advanced i wyższe) jako punkt odniesienia, ale nie ma automatycznej ścieżki importu do Polylang. Będziesz musiał ponownie przetłumaczyć z Gato — przy ~$0,02 za 1 500 słów, ponowne przetłumaczenie witryny z 100 000 słów kosztuje około $1,33 w opłatach za API.

​

Czy Gato obsługuje tyle języków co Weglot?

Tak — Gato przez Polylang obsługuje wszystkie główne języki świata bez limitu języków na poziomie planu. Weglot ogranicza liczbę języków według poziomu planu: Starter pozwala na 1, Business 3, Pro 5, Advanced 10, Extended do 20. Z Gato dodanie nowego języka nie kosztuje nic na poziomie wtyczki — płacisz tylko koszt API tłumaczenia treści.

​

Czy Weglot już nie pozwala mi dostosować tonu tłumaczenia i tożsamości marki?

Tak — AI Language Model Weglot akceptuje instrukcje tonu, wytyczne marki i słownik, które są prawdziwymi, dobrze zaprojektowanymi funkcjami. Różnice z Gato są na poziomie dostawcy: Gato pozwala wybrać model AI (Claude, DeepSeek, Mistral, OpenRouter, Ollama itp.) i routować per język, a także udostępnia surowy prompt systemowy zamiast interfejsu instrukcji. Interfejs słownika Weglot jest bardziej przyjazny dla użytkowników nietech. Surowy prompt Gato daje technicznie kompetentnym zespołom bardziej precyzyjną kontrolę nad zachowaniem modelu. Żaden nie jest bezwzględnie lepszy — zależy to od Twojego przepływu pracy.

​

Czy Gato wymaga wiedzy technicznej do skonfigurowania?

Konfiguracja Gato obejmuje instalację Polylang, instalację wtyczki Gato i wklejenie klucza API od wybranego dostawcy AI. Dla deweloperów jest to banalne. Dla nietech właścicieli witryn dokumentacja Gato omawia to krok po kroku — to jednorazowe zadanie na 15 minut. Konfiguracja jednym kliknięciem Weglot jest naprawdę prostsza; to uczciwa zaleta. Gdy Gato działa, codzienne tłumaczenie nie wymaga żadnego zaangażowania technicznego.