Wtyczka czasami nie tłumaczy wszystkich ciągów

Czasami wtyczka nie tłumaczy wszystkich ciągów: niektóre ciągi nie są tłumaczone, ale ponowne uruchomienie tłumaczenia działa poprawnie.

Najprawdopodobniej wynika to z tego, że usługa AI odpowiedziała bez przetłumaczenia danego ciągu. Jest to najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie, gdy ten sam akapit jest raz tłumaczony, a raz nie.

Jeśli używasz starszego lub tańszego modelu — np. ChatGPT-5 mini — nie jest on zbyt niezawodny i tego rodzaju zachowanie zdarza się sporadycznie.

Aby potwierdzić, że to jest problem:

1. Włącz poziom INFO w logach.
2. Uruchom (nieudane) tłumaczenie.
3. Sprawdź logi api-queries, aby zobaczyć, co zostało wysłane do API i co zostało zwrócone.

Więcej informacji znajdziesz w Debugowanie żądań API.

Jeśli odpowiedź potwierdzi, że to usługa AI nie tłumaczy ciągu, przełącz się na lepszy model (np. z ChatGPT-5 mini na ChatGPT-5) i spróbuj ponownie.